Episodul 21, seria 4 RAINGIRL
Bine, dragă. E gata.
În regulă. Cu ce vrei să începi?
Ceva ușor.
Factura la gaz.
Pix.
Bromo.
Ipoteca.
Pepto.
Magazinul universal.
Pușca.
Al, nu se poate să te grăbești?
Să ne prefacem că suntem sus.
Știu. Voi țipa "Nu încă".
Asta pare mereu să grăbească lucrurile.
Oh, îmi pare rău, Peg. Te deprim?
Păi, stai să încerc altă atitudine.
În regulă. Acum, lume, împușcați-mă!
Sărută-mă cu un ciocan.
Care-i problema, dragă?
E locul ăla...școala.
Vor să fiu o stagiară stupidă la un post TV stupid.
Canalul 83.
Nimeni nu se uită la Canalul 83.
Cosmic Dog e o emisiune foarte bună.
Doamne, nu e drept.
Au dat toate temele super copiilor treji.
Mă vor pune să lucrez noaptea.
Deci acum, când ne întrebăm unde ești,
doar ne uităm la TV în loc să ne uităm în tufișuri.
Du-te și dansează singur în lenjerie.
Al, copiii se ceartă iarăși.
Vorbești cu ei?
Dacă vorbesc, nu-i conving să plece, Peg.
În plus, trebuie să mă concentrez la chestia cu mărirea de salar.
E timpul să-mi recâștig demnitatea.
Haide, Bud, să luăm niște soluție de spălat geamuri și un burete
și să mergem la rampe.
Tati trebuie să ia o cravată.
Mamă, ce voi face eu?
Dacă nu fac stagiatura asta, nu voi absolvi.
Absolvirea...
Kelly... poate e timpul să purtăm o discuție.
Vei deveni fată mare acum
și e ceva ce am amânat să-ți spun o vreme.
Dar timpul trece repede
și nu vreau să înveți de asta de pe stradă.
Dragă... este un lucru acolo
pe care bărbații vor să-l faci.
De fapt, toți vor vrea asta.
Acum, nici unei femei nu-i place,
dar îl facem, îi facem să ne ia de soții
și apoi nu va mai trebui să facem asta din nou.
Acel lucru oribil se numește...
muncă.
Ține-mă, mamă. Mi-e frică.
Știu. Știu.
Dar, dragă, important e să o faci devreme,
cât ești încă tânără.
Astfel... când soțul tău vine duhnind a bere
și vrea niște iubire, îl vei urma pe gras sus.
Pentru că vei știi... că indiferent cât de dezgustătoare
vor fi următoarele 3 minute...
tot e mai bine decât să muncești.
Mulțumesc, mamă. Ești atât de deșteaptă.
Ei bine...
Știi, nu poți sta pe canapea 20 de ore pe zi
și să nu înveți ceva.
Bine, cine a comandat cafea?
Eu.
Cine e?
E noua stagiară.
Dar ne trebuie un șiretlic să creștem audiența.
Uite. Am pus nori sus în statele mici.
Haide, Al.
Ce ne vei spune?
E vorba de creșterea ta?
Ah, Peg.
Numai când e toată familia aici.
Vestea e așa de mare,
încât vreau să o audă și fata mea.
Așa.
E timpul.
Familie...
Mama, tată, am fost angajată pentru 1000 $ pe săptămâna.
Glumești?
Nu pot să cred asta.
Oh, suntem bogați! Suntem bogați!
Oh, mamă.
În sfârșit e profesionistă.
Un Bundy are succes.
Al...
vino și lingușește-te alături de noi.
De ce? Faci deja o treabă bună.
Îmi pare rău, dragă.
Si tu aveai un anunț.
Ba nu.
Haide, tată, spune-ne.
Ne interesează.
Păi, ok.
Azi mi-am spus punctul de vedere la lucru.
Am luptat, m-am aruncat la pământ,
am urlat ca o femeie.
Dar în final am obținut ceea ce urmăream.
Vă uitați la un om cu o mărire de 5 $ pe săptămână.
Doamne, Kelly... Kelly...
Tată, repede. Trebuie să înceapă.
Tot cred că e o lume nedreaptă
când cineva care nici nu are o diplomă de liceu
câștigă mai mult decât cineva important,
cu doctorat, sau ca un... vânzător de pantofi.
Dragă... poate nu câștigi așa mulți bani,
dar Kelly nu va avea niciodată satisfacția să spună,
"Am jucat fotbal în liceu."
Știi, fiule, într-o zi vei avea o fată
exact ca fata care îl omoară pe tata.
Taci, Al.
Urmează ea.
Și acum Vremea,
cu meteorologul Bill Palomino.
Și, da, fetelor, încă sunt burlac.
Acum, să ne distrăm. Să vedem vremea.
Încă e soare aici în Chicago,
dar în Washington, se așteaptă la nori.
Nu-i așa, iepuraș al vremii?
Așa e, Bill.
Priviți, stau singuri acolo sus.
Și avem avertismente de tornadă pentru...
Scuză-mă, Bill.
Dar am un sfat pentru spectatorii noștri.
Vedeți acești nori mici?
Acum, nu se agață de orice.
Priviți.
Acum, copii, nu încercați asta acasă.
Înapoi la tine, Bill.
Uită-te la ea, Al.
Produsul dragostei noastre.
Nu e surprinzător, nu, Peg?
Al, știu că ești deprimat,
căci Kelly câștigă mai mult într-o zi
decât câștigai tu în anii '80.
Dar, în ceea ce mă privește, tot tu ești bărbat în casă.
Merci, Peg. Ce avem la cină?
Vițel.
Detest carnea de vițel.
Știu, dar Kelly a vrut.
Și așa, cum putem vedea toți, Kelly Bundy a depășit sărăcia,
devenind vedeta care e azi.
Și nu uitați... mai târziu, veți avea ocazia
să cumpărați o parte din apa cu care a făcut ea baie.
Deci acum, dacă-i faceți cu mâna mamei lui Kelly în drum spre ieșire...
Vom încheia turul cu mașina în care a fost concepută Kelly
și garajul unde s-a născut.
Oh, Al... nu e palpitant?
Nici nu m-a prezentat pe mine, Peg.
Știi, am discutat,
dar legenda se pare că sună mai bine cu tine mort.
Oh, Doamne. Ce zi.
Norii nu se lipeau.
Sângerez pentru tine.
Dă-mi pâinea, dragă.
Al... ea muncește să-și câștige existenta.
Ar trebui să se relaxeze când e acasă.
Scuză-l pe tatăl tău, dragă. E un idiot.
Peggy... spune-i lui Bud ca eu nu trebuie să plătesc să intru aici.
Așa e, Bud.
I-am vândut ieri un permis pe viață.
Kelly, trebuie să te întreb ceva.
Îmi pare rău, dar nu am voie
să dezvălui vremea de mâine până mâine.
La naiba cu vremea.
Spune-mi despre Palomino.
E un front cald...
care mi-ar plăcea să-l las câteva zile peste mine.
Păi, nu e un om prea drăguț, așa cum ar părea.
Adică, azi după vreme, când eu, ca și America,
mă întrebam cu voce tare unde este Dakota de Est...
el s-a dus la manager-ul stației TV
și i-a spus "Ori pleacă pipița, ori eu."
Păi, se pare că lucrurile vor reveni la normal aici.
Deci cred că atunci când va veni următorul tur pe aici,
le vei vinde apa în care mă îmbăiez.
Da, sigur, Al.
De parcă am păstrat-o 5 ani.
Îmi pare rău că ți-ai pierdut slujba, Kelly.
Eu? L-au băgat la conservă ca pe un pește ton.
Adică... în fond,
eu port fustă scurtă.
Și mereu vei purta, dragă.
Prima ta slujbă. Ce palpitant.
Muncești în anii de liceu.
Așa am făcut și eu.
În timp ce restul ieșeau și se distrau.
Dar eu strângeam bani pentru facultate.
Și acolo s-au dus banii.
Educația la facultate a surorii mele.
Și, desigur, mama nu visa să-i ceară ei să lucreze.
Nu. Pentru ca sora era prea drăguță și delicată
să lucreze cu bucăți de carne.
Acum ea e fizician, iar eu pot face carnați
cu o mână legată la spate.
Deci totul s-a rezolvat bine.
Cred că ceea ce încerc să spun e...
Ce s-a întâmplat cu viața mea? Cu tinerețea mea?
Peg, nu vrei să ...
Vreau doar partea mea de drept.
Să merg la bal. Să lucrez pe un obiect plutitor.
Să am o întâlnire cu un băiat
în loc de o bucată de carne la care să-i spun Vinnie.
Peggy, merit eu să fiu tratată așa?
Vreau să spun...
Doamne. Are nevoie de o întâlnire mai mult decât mine.
Mamă, m-a deprimat.
Dragă, e în regulă.
Știu ce te-ar face să te simți mai bine.
Al, mai spune-ne o dată despre mărirea ta.
Cât era?
Ești cea mai tare, mamă.
Dar chiar am nevoie de un sfat.
Mamă, "sunt în capătul unei clisme."
Ca să fiu fata de la vreme,
trebuie să lucrez full-time, adică să renunț la școală.
Doamne, Kelly.
Să renunți la școală e un pas mare.
De acolo ne luăm pixurile și creioanele.
Și cutiile de lapte.
Al, vorbește cu ea.
Ce-a mai rămas de spus, mama Walton?
Vino aici, domnișoară.
Acum, Kelly... trebuie să rămâi la școală.
E important pentru viitorul tău.
Acum, uită-te la mine.
Dacă nu aveam diplomă de liceu,
aș fi fost...
Păi, poate eu nu sunt un bun exemplu,
dar... i-a ajutat pe alți oameni.
Știi, avocații, doctorii, astronauții...
Toți cu excepția mea.
Tati?
Lasă-l pe tati o secundă aici.
Ce s-a întâmplat cu mine?
Nu sunt un om prost.
Oh, asta e.
E important să rămâi la școală.
Poți cere un salariu mai mare cu diploma de liceu decât fără.
Cât te plătesc ca să fii... fata de la vreme?
Păi... contractul e pentru 3 ani...
la 250 000 dolari pe an.
În regulă. Liceul e pentru tocilari.
Eu am vrut să te retrag când erai într-a șaptea,
dar mama ta și acest ținut nu mi-au dat voie.
Dar astronauții, Al?
Spune unul care se descurcă mai bine decât fetița mea.
Acum, dovlecel, ai nevoie de un manager.
Trebuie să fie o persoană apropiată ție,
poate un membru de familie, cineva în cine ai încredere.
Păi, am încredere în tine, tati.
Și eu te iubesc, dovlecel.
Acum, știu că-l vrei pe tati, dar el nu e ieftin.
Pentru că, vezi tu, va trebui să renunț
la cariera cu pantofi ca să-ți pot fi manager.
Al... nu poți vinde pantofi și să o furi pe Kelly
în același timp?
Taci, Peg, dacă vrei să trăiești aici cu mine și copilul meu.
Acum... eu voi lua 40 % din brut.
Ce înseamnă "brut"?
E o fată specială, nu, Peg?
Tati, pot să-ți cer o favoare?
Kelly, nici nu trebuie să mai întrebi.
Peg, ia băiatul și câinele și plecați de-aici.
Nu, tată. Vreau să știu dacă-mi pot lua un Porsche?
Au spus că îmi dau unul
dacă semnezi și tu împrumutul pentru mine.
Da, bine. Deci aș fi responsabil pentru asta.
Las-o baltă. Nu-ți trebuie Porsche.
Petru aceeași sumă de bani poți avea Dodge-ul meu vechi.
Haide, Kelly. Tati nu e singurul părinte pe care îl ai.
Las-o baltă, Peg.
Poți primi procentaj de la fiul nostru Buck.
Bud.
Bud, Buck. Care-i diferența?
Ia-i pe amândoi. Kelly e copilul meu.
Și dacă puiul meu vrea un Porsche,
un Porsche va primi.
Tată, putem opri să luăm înghețată?
Sigur, dacă plătești tu.
Vițel din nou?
Lui Kelly îi place carnea de vițel.
Dacă Kelly vrea capul meu pe un platou,
ai face asta pentru ea?
Dragă, pentru un sfert de milion pe an,
aș face Bundy-kebab din tine și tatăl tău.
Puicuțe de familie.
Cum merge treaba?
Al, acel costum cred că a costat o avere.
Hei, nimic nu e destul de bun pentru mine.
Peg, îți spun, sunt un om schimbat.
Privești un Al Bundy cu totul nou.
Ai finalizat contractele lui Kelly?
Păi, mai sunt doar două puncte de rezolvat.
Mâine aduc artileria grea.
Îmi voi lua unul din acei avocați de clasă.
Oh, mi-am dat și demisia.
Da, m-au implorat să rămân, dar le-am râs în nas.
Le-am spus "Hei! Dacă îmi trebuie 5 dolari în plus pe săptămână,
am să-i iau de la fetița mea."
Doamne, dragă...
cine s-ar fi gândit că acele 30 de secunde
petrecute acum 17 ani vor fi o răsplată așa de mare?
Și tu ai spus că n-a fost bine.
Păi, eu iau numai 10 la școală.
Și profesorul a spus că dacă voi continua astfel,
pot fi absolvent.
Da. Asta și 25 de cenți îți vor cumpăra o pungă de chipsuri.
Da. E timpul să privim bonul nostru alimentar
cum prezintă vremea.
Am emoții, Al.
Calmează-te, păpușă. Trebuie doar să citească de pe prompter.
Și acum, Știrile despre vreme
cu iepurașul meteorolog Kelly Bundy.
Bună, tuturor.
Bună, tati. Îmi place mașina mea.
Oh... apropo.
Jim e prea modest să spună, dar a câștigat un pariu imens
după ce a ghicit câți oameni au murit în acel accident feroviar în Peru.
Bravo, Jim.
Oricum, să revenim la vreme.
"Va veni... o furtună... înspre..."
Știi, acele meditații la citit dau rezultate.
"La... Chick ago."
Chicago!
Vine un furtun înspre noi?
Ce e un furtun?
Furtună!
De ce nu pun niște unt de arahide
pe gingiile ei, cum au făcut cu dl Ed?
"Vântul va bate cu 50... kmph."
Kilometri pe oră, proasto!
Hei, nu sunt proastă.
Eu sunt meterleoloagă.
Tontule.
Oricum, normi grei se formea...
Nori!
Nori grei...
Nu contează. Să o oprească cineva.
Îi voi rupe contractul.
A zburat.
Zici că ai numai de 10?
Știu la ce te gândești, Al.
Dacă o lăsai pe Kelly să semneze contractul când a vrut,
am fi fost bogați.
Sau te gândești...
"Știi, dacă aș avea creierul unui peștișor de aur,
aș obține o slujbă mai bună"?
Cred că ar trebui să-mi recuperez fosta slujbă, nu?
Nu știu, tată.
Ai cam îmbătrânit.
Ești sigur că mai poți face asta?
Vă iubesc.
Ce dezastru, nu?
Păi, cel mai tare a fost acel Porsche.
Păi, cât de mare poate fi deprecierea?
A condus doar vreo 7 kilometri.
Cât poate fi, 8-10 000 de dolari?
Bună.
E Kelly la telefonul din mașina ei, tata.
Kelly?
Da, încă te mai iubim.
Da, mă bucur că-ți place mașina.
Firește că o poți păstra după asta.
E idioată.
Kelly... ai foarte mare grijă.
Condu foarte atent.
Da, te iubim.
Fii foarte atentă.
Slavă Domnului, că e în capătul străzii.
Vine.
Ușurel, Kelly.
Slava Domnului. E în garaj.
Știi, Peg, dacă s-ar fi întâmplat ceva cu acel Porsche,
viața mea ar fi...
Alo?
E Kelly la telefonul din mașina ei, tată.
Salut-o din partea mea.
Deci, ce faci?
Dacă tata e supărat?
Nu. E îngrijorat... pentru siguranța ta.
Intră.
Traducerea : marioland Corectarea : -=TIGRUTZU=-